SOS-Dan Kiyose Branch

이번 주 분량은 2기 2화 '황장미 돌격'
2기 3화 '매우 바쁜 나날' 이었습니다.

※ 이제는 번역자 탓하고 싶은 마음은 없습니다. 하지만 이건 짚고 넘어가야겠죠.
원작자 '곤노 오유키' 도 후기에서 밝히고 있듯이,
Rosa gigantea, Rosa chinensis, Rosa foetida 는 그 명칭에 이미 존대의 의미가 담겨 있습니다.
그런데도 불구하고.

이 사진은 로사 페티다에게 주자.
이딴 해석이 난무하는건 어떻게 해야 합니까?!

이 사진은 로사 페티다께 드리자.
이게 맞는거 아닌가요?

1. 먼저 '황장미 돌격' 부터.

1) 처절한 애도.
우리의 (Lunch == 고론타) 씨께서,
연장인 '랜치' 가 되고 말았습니다.

번역자여, 고론타가 불쌍하지도 않습니까?
고양이 혐오증이라도 있습니까?
원작 안 읽나 보죠?

나같으면 이 정도 항의가 나오면 엔딩 텔업에서 자기 이름 파 내겠다

2) '쓰타코' 의 혜안에는 정말 놀랄 따름입니다.

2. 그 다음 '아주 바쁜 나날' 이야기.

1) 로사 기간티아의 낚시질은 여전하군요.
뭐, 더 이상 할말 없습니다.

2) 마리미테~봄~을 제작하고 있는 d-Rights 라는 회사는, '부기팝은 웃지 않아' 를 제작한 경력이 있는 회사입니다. 믿거나 말거나. 아니, 정말인데요?

3) 문화적 차이라는게 있긴 있나 봅니다. 세 장미님들께서 OOO를 보면서 웃는데, 괜시리 짜증이 나더군요. 후배들 고생하는게 재밌냐?! ...죄송합니다. 오늘 혼자서 70페이지 정도 교정을 보고 왔더니 머리가 이상해졌어요 OTL.

...오늘은 여기까지.